Bonjour,

Question simple, mais réponse complexe :

Sous Linux, la plupart des environnements de bureau se conforment à une base commune appelée "FreeDesktop", pour uniformiser, normer, et rendre intercompatibles tous les écosystèmes existants entre eux. Cette norme définit notamment l'existence de 8 dossiers utilisateurs :

- XDG_DESKTOP_DIR     (le dossier Bureau) - XDG_DOWNLOAD_DIR    (le dossier Téléchargements) - XDG_TEMPLATES_DIR   (le dossier Modèles) - XDG_PUBLICSHARE_DIR (le dossier Public) - XDG_DOCUMENTS_DIR   (le dossier Documents) - XDG_MUSIC_DIR       (le dossier Musique) - XDG_PICTURES_DIR    (le dossier Images) - XDG_VIDEOS_DIR      (le dossier Vidéos)

L'emplacement, et donc le nom, de ces 8 dossiers est définit par le fichier : [Dossier utilisateur]/.config/user-dirs.dirs Et le nom est normalement automatiquement localisé à l'installation : [Dossier utilisateur]/.config/user-dirs.locale

Vérifiez que vous possédez bien ces deux fichiers. En particulier, regardez dans "user-dirs.locale", qu'y a-t-il d'inscrit ? Il y a probablement marqué "en_US" si la langue a été mise en Anglais à l'origine. Or cela doit être "fr_FR" pour le Français.

Pour passer automatiquement tous vos dossiers en Français, il vous suffit d'écrire n'importe quoi dedans SAUF "fr_FR". Assurez-vous que votre système est en Français, et que vous possédez les paquets "xdg-user-dirs" et "xdg-user-dirs-gtk". Réouvrez votre session, et normalement, étant donné que le fichier ".locale" ne correspond pas ou plus à la langue système, une fenêtre va automatiquement s'ouvrir pour vous proposer de changer les dossiers utilisateurs par leur nom localisé.

Vous n'avez plus qu'à confirmer le changement, les dossiers manquants seront créés, et les noms seront mis à jour dans le fichier ".dirs". En revanche, aucun déplacement ne sera effectué, c'est à vous le basculer tous vos fichiers dans ces nouveaux dossiers et de supprimer les anciens dossiers vides (comme indiqué dans la fenêtre avant de confirmer).

Pour plus de détails ou d'informations, demandez-moi.

PS : Ce mécanisme est propre aux environnements GNU-Linux utilisant FreeDesktop, il ne s'applique pas à Windows qui a un tout autre fonctionnement, ni à Android ... qui ne traduit juste pas du tout (avec ça, pas d'emmerdes, ça c'est sûr ...).

Le 26/09/2025 à 17:36, RenePaulMages via Linux06 a écrit :

Bonjour,

Sous Linux il est évidemment très facile de changer le nom d'un répertoire.

Sur mon nouveau laptop je viens d'installer cette distribution sans le moindre problème :

https://ubuntu-mate.org/blog/ubuntu-mate-noble-numbat-release-notes/

Lors de l'installation j'ai choisi le français pour langue et donc je m'attendais à obtenir ce répertoire : /home/renepaulmages/Bureau Mais il se trouve que j'ai obtenu   : /home/renepaulmages/Desktop

J'éprouve une certaine hésitation à changer Desktop en Bureau

Question : Est-ce que cette hésitation est infondée ?